[歌詞和訳] Youngblood / 5 Seconds Of Summer (ファイブ・セカンズ・オブ・サマー)

現在大ヒット中の

5 Seconds Of Summer(ファイブ・セカンズ・オブ・サマー)の

新曲"Youngblood"の歌詞を和訳します。

タイトルの"Youngblood"は、

直訳すると「青春の血潮、血気盛りの青年たち」という意味です。

が、「青春の血潮」ってなんか今どきの言葉じゃないので却下。

あとこの歌詞では、男も女も両方を指すと思うので、「青年」は却下。

ここでは若い、幼いということが言いたいだけだと思うので下記のように訳してみました。


Remember the words you told me, "love me till the day I die"
Surrender my everything 'cause you made me believe you're mine
Yeah, you used to call me baby, now you're calling me by name
Takes one to know one, yeah, you beat me at my own damn game

君が言ってくれた言葉を覚えてる「私が死ぬまで愛してね」
僕の全てを捧げたんだ、だって君は僕のものだって信じさせたから
君は僕をベイビーと呼んでいたけど、いまは名前で呼ぶんだね
お互い様だけど、君は僕を打ち負かしていく

You push and you push and I'm pulling away, pulling away from you
I give and I give and I give and you take, give and you take

君が押してくればくるほど、僕は君から逃げたくなって
僕が与えて、与えて、与えて、君はそれを受け止めたり、与えたり、受け止めたりする

Youngblood
Say you want me, say you want me out of your life
And I'm just a dead man walking tonight
But you need it, yeah you need it, all of the time, yeah ooh ooh ooh
Youngblood
Say you want me, say you want me back in your life
So I'm just a dead man crawling tonight
'Cause I need it, yeah I need it, all of the time, yeah ooh ooh ooh

僕らは若い
君は君の人生から僕を追い出そうとしては
僕は今夜ただ歩く屍になる
でも君は必要なんだろう、ずっと
僕らは若いね
君は僕に戻ってきてほしいと言う
今夜僕はただの這う屍
だって僕は必要なんだ、ずっと

Lately our conversations end like it's the last goodbye
Then one of us gets too drunk and calls about a hundred times
So who you've been calling baby? Nobody could take my place
When you're looking at those strangers, hope to God you see my face

最近、僕らの会話は最後のさよならのように終わるね
そしてどちらかが酔っぱらっては、100回くらい電話する
誰に電話してるんだい?誰も僕の場所を取れはしない
君は知らない人の顔を見ては、僕の顔を思い出してほしい

Youngblood
Say you want me, say you want me out of your life
And I'm just a dead man walking tonight
But you need it, yeah you need it, all of the time, yeah ooh ooh ooh
Youngblood
Say you want me, say you want me back in your life
So I'm just a dead man crawling tonight
'Cause I need it, yeah I need it, all of the time, yeah ooh ooh ooh

僕らは若い
君は君の人生から僕を追い出そうとしては
僕は今夜ただ歩く屍になる
でも君は必要なんだろう、ずっと
僕らは若いね
君は僕に戻ってきてほしいと言う
今夜僕はただの這う屍
だって僕は必要なんだ、ずっと

You push and you push and I'm pulling away, pulling away from you
I give and I give and I give and you take, give and you take
You're running around and I'm running away, running away from you
Mmm, from you

君が押してくればくるほど、僕は君から逃げたくなって
僕が与えて、与えて、与えて、君はそれを受け止めたり、与えたり、受け止めたりする

[サビリピート]

スポンサーリンク
レクタングル 大
レクタングル 大

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル 大