[歌詞和訳] Sweetener / Ariana Grande (アリアナ・グランデ)

引き続き、アリアナ・グランデのニューアルバム"Sweetener"からの

新曲の歌詞を和訳します。

今回はタイトル曲"Sweetener"です。

この曲はファレル・ウィリアムスがプロデュースしているそうです。

Sweetenerは直訳すると甘くするもの、いわゆる甘味料ですね。

歌詞はタイトル通り、甘い(そしてセクシーな)歌詞です。

salt(塩)やsour(酸っぱい)など味覚に関する英単語が登場するのも特徴的ですね。

歌詞中に登場するホロスコープとは、

占星術で使われる天体の配置図だそうです。


When life deals us cards
Make everything taste like it is salt
Then you come through like the sweetener you are
To bring the bitter taste to a halt

人生がもたらすカードが、
全てが塩味に感じるようなものであったとしても
あなたは甘味料のように登場して、
苦い味を終わらせるの

And then you get it, get it, get it, get it
Hit it, hit it, hit it, hit it
Flip it, flip it, flip it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Twist it, twist it, twist it, twist it
Mix it and mix it and mix it and mix it
Kiss it, kiss it, kiss it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)

そしてあなたは手に入れて、手に入れて、手に入れて、
叩いて、叩いて、叩いて、
裏返して、裏返して、裏返して
あなたは私に「おぉ」と言わせる
捻じ曲げて、捻じ曲げて、捻じ曲げて、
混ぜて、混ぜて、混ぜて、
キスして、キスして、キスして、
あなたは私に「おぉ」と言わせる

I like the way you lick the bowl
Somehow your method touches my soul
It lifts me up to heights unknown
So when they ask, "How's life?" I go (sheesh, sheesh)

私はあなたがボウルを舐めるのが好き
なぜかあなたのやり方は私の魂に触れるの
それはまだ知らない高みへと連れてってくれる
そして人が「人生はどうだい」と聞く

When life deals us cards
Make everything taste like it is salt
Then you come through like the sweetener you are
To to bring the bitter taste to a halt

人生がもたらすカードが、
全てが塩味に感じるようなものであったとしても
あなたは甘味料のように登場して、
苦い味を終わらせるの

And then you get it, get it, get it, get it
Hit it, hit it, hit it, hit it
Flip it, flip it, flip it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Twist it, twist it, twist it, twist it
Mix it and mix it and mix it and mix it
Kiss it, kiss it, kiss it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)

そしてあなたは手に入れて、手に入れて、手に入れて、
叩いて、叩いて、叩いて、
裏返して、裏返して、裏返して
あなたは私に「おぉ」と言わせる
捻じ曲げて、捻じ曲げて、捻じ曲げて、
混ぜて、混ぜて、混ぜて、
キスして、キスして、キスして、
あなたは私に「おぉ」と言わせる

Your mama sent us horoscopes (horoscopes)
Had so much fun watching them unfold (watch them unfold)
You said she like me, I smiled, I know
So when they ask, "How's life?" I go (sheesh, sheesh)

あなたのママがホロスコープを送ってくれる
開いては、見て楽しんだ
あなたはママが私のことを好きだって言うから、笑ったの
そして人が「人生はどうだい」と聞く

When life deals us cards
Make everything taste like it is salt
Then you come through like the sweetener you are
To bring the bitter taste to a halt

人生がもたらすカードが、
全てが塩味に感じるようなものであったとしても
あなたは甘味料のように登場して、
苦い味を終わらせるの

And then you get it, get it, get it, get it
Hit it, hit it, hit it, hit it
Flip it, flip it, flip it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Twist it, twist it, twist it, twist it
Mix it and mix it and mix it and mix it
Kiss it, kiss it, kiss it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)

そしてあなたは手に入れて、手に入れて、手に入れて、
叩いて、叩いて、叩いて、
裏返して、裏返して、裏返して
あなたは私に「おぉ」と言わせる
捻じ曲げて、捻じ曲げて、捻じ曲げて、
混ぜて、混ぜて、混ぜて、
キスして、キスして、キスして、
あなたは私に「おぉ」と言わせる

And then we lay it back, talk the rest of the night
Things that we can light make me say oh, oh
Talking about what you wanna do, whatever's wrong or right
I am followin' you 'cause you make me say oh, oh
Say, I don't know what I'd do without you in my life, it'd be so sour
I'm hoping that everybody can experience what we have in ours

そして私たちはリラックスして、一晩中語り明かした
私たちが光らせることに私は「おぉ」と言う
したいことや善悪について話すの
私はあなたについていく、だってあなたは私に「おぉ」と言わせてくれる
あなたなしの人生なんて考えられない、とても酸っぱいものになりそう
誰もが私たちが経験していることをできたらいいのにと願う

When life deals us cards
Make everything taste like it is salt
Then you come through like the sweetener you are
To bring the bitter taste to a halt

人生がもたらすカードが、
全てが塩味に感じるようなものであったとしても
あなたは甘味料のように登場して、
苦い味を終わらせるの

And then you get it, get it, get it, get it
Hit it, hit it, hit it, hit it
Flip it, flip it, flip it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Twist it, twist it, twist it, twist it
Mix it and mix it and mix it and mix it
Kiss it, kiss it, kiss it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
You make me say oh, babe

そしてあなたは手に入れて、手に入れて、手に入れて、
叩いて、叩いて、叩いて、
裏返して、裏返して、裏返して
あなたは私に「おぉ」と言わせる
捻じ曲げて、捻じ曲げて、捻じ曲げて、
混ぜて、混ぜて、混ぜて、
キスして、キスして、キスして、
あなたは私に「おぉ」と言わせる

スポンサーリンク
レクタングル 大
レクタングル 大

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル 大