[歌詞和訳] Sunflower / Post Malone (ポスト・マローン) & Swae Lee (スワエ・リー)

今をときめくアーティスト2人、

Post Malone(ポスト・マローン)とSwae Lee (スワエ・リー)がコラボレーションして

発表した曲"Sunflower"の歌詞を和訳します。

タイトルの"Sunflower"は「ヒマワリ(向日葵)」という意味です。

ヒマワリは打たれ強い花として知られていますので、

歌詞の中ではフラれても引き下がらない女性のことをヒマワリにたとえて歌えられています。

この曲は映画"Spider-Man: Into the Spider-Verse"(邦題「スパイダーマン:スパイダーバース」)に使用される曲として作られたそうです。

映画はアメリカでは2018年12月に公開、日本では2019年公開とのことです。

今から楽しみです。


[スワエ・リー]
Ayy, ayy, ayy, ayy (ooh)
Ooh, ooh, ooh, ohh (ooh)
Ayy, ayy
Ooh, ooh, ooh, ohh

Needless to say, I keep her in check
She was all bad-bad, nevertheless (yeah)
Callin' it quits now, baby, I'm a wreck (wreck)
Crash at my place, baby, you're a wreck (wreck)
Needless to say, I'm keepin' her in check
She was all bad-bad, nevertheless
Callin' it quits now, baby, I'm a wreck
Crash at my place, baby, you're a wreck
Thinkin' in a bad way, losin' your grip
Screamin' at my face, baby don't trip
Someone took a big L, don't know how that felt
Lookin' at you sideways, party on tilt
Ooh-ooh, some things you just can't refuse
She wanna ride me like a cruise
And I'm not tryna lose

言うまでもなく彼女をキープしてきた
彼女はそれでも最悪なんだ
終わりにしよう、おれは最悪な男さ
それでも君はおれのところにいてる、君はダメな子だ
言うまでもなく彼女をキープしてきた
彼女はそれでも最悪なんだ
終わりにしよう、おれは最悪な男さ
それでも君はおれのところにいてる、君はダメな子だ
君は悪い方に考えて自分を見失ってる
おれの顔に向かって叫んでさ、ベイビー、落ち着いてよ
誰かが負けたんだ、その感じはわからないけど
君を横から見てる、めちゃくちゃなパーティーで
君はただ我慢できない
彼女はおれにクルーズのように乗りたがってる
でもおれは自分を失わないようにしてる

And you're left in the dust
Unless I stuck by ya
You're a sunflower
I think your love would be too much
Or you'll be left in the dust
Unless I stuck by ya
You're the sunflower
You're the sunflower

君は埃の中に埋もれるんだ
おれが近くにいてなきゃ
君はヒマワリのよう
でも君の愛が重すぎるんだ
君は埃の中に埋もれるんだ
おれが近くにいてなきゃ
君はヒマワリのよう
君はヒマワリのようだ

[ポスト・マローン]
Every time I'm leavin' on ya
You don't make it easy, no, no
Wish I could be there for ya
Give me a reason to go
Every time I'm walkin' out
I can hear you tellin' me to turn around
Fightin' for my trust and you won't back down
Even if we gotta risk it all right now, oh
I know you're scared of the unknown (-known)
You don't wanna be alone (alone)
I know I always come and go (and go)
But it's out of my control

おれが君を離れるとき
簡単にはしてくれないね
君のためにいられればよかった
離れる理由をくれよ
おれが歩いていくとき
いつも君が振り向いてほしいと言うのが聞こえるんだ
おれの信頼のために戦って、君は引き下がらない
お互いすべてを犠牲にすることになってでも
君が知らないものを怖がってることは知ってるんだ
君は一人になりたくないんだろう
おれはいつも近くにきたり離れたり
それは自分でもコントロールできないんだ

And you'll be left in the dust
Unless I stuck by ya
You're a sunflower
I think your love would be too much
Or you'll be left in the dust
Unless I stuck by ya
You're the sunflower
You're the sunflower
Yeah

君は埃の中に埋もれるんだ
おれが近くにいてなきゃ
君はヒマワリのよう
でも君の愛が重すぎるんだ
君は埃の中に埋もれるんだ
おれが近くにいてなきゃ
君はヒマワリのよう
君はヒマワリのようだ

スポンサーリンク
レクタングル 大
レクタングル 大

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル 大

コメント

  1. YUKIE より:

    いつもありがとうございます。

    参考にさせていただいています!

    お時間のあるときにViktoria Modestaの Automata Loveという曲を訳していただきたいです。

    よろしくお願いいたします!