洋楽の歌詞をただひたすら和訳するブログnew!

[歌詞和訳] Someone You Loved / Lewis Capaldi (ルイス・キャパルディ)

現在、全世界で大ヒット中のスコットランドのシンガーLewis Capaldi（ルイス・キャパルディ）の"Someone You Loved"の歌詞を和訳します。スコットランドだけあって、たしかに英語の発音がどことなく力入った感じがスコティッシュの英語を感じさせると思ったのは、私...

映画「アナと雪の女王」から大ヒット曲"Let It Go"の歌詞と和訳を紹介します。いよいよもうすぐ11月にアナ雪2が公開です！楽しみすぎます！個人的に気になるのは、アナ雪現象を起こした大ヒット曲"Let It Go"のような曲が映画の中に出てくるのかどうか。前回が素晴らしい曲...

最近、モデルのヘイリー・ボールドウィンとの結婚式を挙げたジャスティン・ビーバーが、カントリーデュオDan + Shayとの新曲"10,000 Hours"を発表しました。結婚式直後に発表した曲だけありまして結婚式にも使いたい素敵なラブソングです。タイトルの10,000 Hour...

2019/9/22 Maroon 5

Maroon 5が新曲"Memories"を発表したので、歌詞＋和訳を発表します。歌詞は人生の出会いと別れをメモリー・思い出として大切にする気持ちを歌っています。泣ける曲だと思います。それこそお酒飲みながら聞いて泣きたい曲ですね。 Here's to the ...

いま話題の新星アーティストBillie Eilish (ビリー・アイリッシュ)さんの1stアルバム"WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?"からヒット曲"Bad Guy"の歌詞を和訳します。いや～ビックリしました。この曲を聞いたとき、独...

引き続き、テイラー・スウィフトのニューアルバム"Lover"から、新曲"The Man"の歌詞を和訳します。この曲、事前に歌詞の文脈を説明しておいたほうがいいと思います。サビまでいくと直接的にその表現が出てくるんですが、テイラー自身がもし男だったらこうだったのになという願望が書...

2017年3月10日に公開されたディズニー映画「モアナと伝説の海」から主題歌"How Far I'll Go"を訳します。とてもキャッチーな主題歌とディズニー映画ということで映画「アナと雪の女王」と似ていると感じる人も多いようです。アナ雪は「冬・雪」で、モアナは「...

引き続き、テイラー・スウィフトのニューアルバム"Lover"から、新曲を和訳します。今回はアルバムの最後の曲として収録されている"Daylight"という曲です。タイトルの"Daylight"は、直訳すると「日光、昼の光」という意味です。大好きな彼と出会うまでは暗黒の時代で、あ...

テイラー・スイフトが今月発売のニューアルバム"Lover"からタイトル曲"Lover"を発表しましたので、歌詞の和訳を紹介します。歌詞を見る限り、テイラー・スイフトは恋人のジョー・アルウィンと既に同棲していて、もう結婚も間近のように思えますが、実際はどうなんでしょうか？それでは...

引き続きショーン・メンデスの曲を訳しますね。彼の3rdアルバム"Shawn Mendes"から、シングル曲"If I Can't Have You"の歌詞を和訳します。テンポのいい感じが素敵な曲です。夏のドライブに使えそうな洋楽曲の１つだと思います！ I can...