[歌詞和訳] Meant To Be / Bebe Rexha (ビービー・レクサ) feat. Florida Georgia Line

期待の新星Bebe Rexha(ビービー・レクサ)の

現在ヒット中の曲"Meant To Be"の歌詞を和訳します。

ローラに似ていて、とっても可愛いビービー・レクサですが、

2013年にはエミネムとリアーナにヒット曲"The Monster"を提供するなど、

なかなかの実力派です。

これからの活躍が楽しみです。

この曲はカントリーデュオ"Florida Georgia Line"(フロリダ・ジョージア・ライン)を迎えての曲です。

[フロリダ・ジョージア・ライン]
Baby, lay on back and relax
Kick your pretty feet up on my dash
No need to go nowhere fast, let's enjoy right here where we at

ベイビー、くつろいでリラックスして
君の可愛い足をダッシュボードに蹴り上げていいから
どこへも急いで行く必要なんてない、今ここで楽しもう

Who know's where this road is supposed to lead?
We got nothing but time
As long as you're right here next to me, everything's gonna be alright

この道がどこへ続いてるかなんて誰が知ってる
僕らには時間だけがある
君が隣にいてくれるなら、何もかも大丈夫さ

[サビ]
If it's meant to be, it'll be, it'll be
Baby, just let it be
If it's meant to be, it'll be, it'll be
Baby, just let it be
So won't you ride with me, ride with me?
See where this thing goes
If it's meant to be, it'll be, it'll be
Baby, if it's meant to be

それが運命なら、そうなるだけさ
ベイビー、あるがままにいこう
それが運命なら、そうなるだけさ
ベイビー、あるがままにいこう
だから僕に乗らないかい?
どうなるか見てみよう
それ運命なら、そうなるだけさ
ベイビー、運命ならね

[ビービー・レクサ]
I don't mean to be so uptight
But my heart's been hurt a couple times by a couple guys that didn't treat me right
I ain't gon' lie, ain't gon' lie
Cause I'm tired of the fake love, show me what you're made of
Boy, make me believe

私は堅くいくつもりなんかない
でも私の心は、私を大事にしない何人かの男によって傷つけられたの
嘘をつくつもりなんてない
だって私は偽りの愛はもうたくさん、本当のあなたを見せて
私を信じさせて

[フロリダ・ジョージア・ライン]
Oh, hold up girl, don't you know you're beautiful?
And it's easy to see

顔をあげてよ、君は自分の美しさをわかってるかい?
すぐわかるさ

[ビービー・レクサ & フロリダ・ジョージア・ライン:サビ]
If it's meant to be, it'll be, it'll be
Baby, just let it be
If it's meant to be, it'll be, it'll be
Baby just let it be
So won't you ride with me, ride with me?
See where this thing goes
If it's meant to be, it'll be, it'll be
Baby, if it's meant to be

それが運命なら、そうなるだけさ
ベイビー、あるがままにいこう
それが運命なら、そうなるだけさ
ベイビー、あるがままにいこう
だから僕に乗らないかい?
どうなるか見てみよう
それ運命なら、そうなるだけさ
ベイビー、運命ならね

So c'mon ride with me, ride with me
See where this thing goes
So c'mon ride with me, ride with me
See where this thing goes
Baby, if it's meant to be

僕と一緒に乗ろうよ
どうなるか見てみよう
僕と一緒に乗ろうよ
どうなるか見てみよう
ベイビー、運命ならね

[サビリピート]

スポンサーリンク
レクタングル 大
レクタングル 大

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル 大