[歌詞和訳] Head Above Water / Avril Lavigne (アヴリル・ラヴィーン)

アヴリル・ラヴィーンから久々に新曲が発表されました。

やっぱりアブリルの声は聞きなれていることもあってか、この曲"Head Above Water"を聞いてとても好きだと改めて思いました。

この曲はニューアルバム"AL6"からのファーストシングルですね。

アルバムの発売が今からとても楽しみです。

新曲ではアブリルがライム病に苦しんだ闘病生活の気持ちを歌っています。

歌詞でのYouは、異性ではなく、神様をさしています。

訳していて、心が苦しくなりました。。

アヴリルがまた元気な姿を見せてくれる日を楽しみにしています。


I've gotta keep the calm before the storm
I don't want less, I don't want more
Must bar the windows and the doors
To keep me safe, to keep me warm

私は嵐の前で、冷静さを保たなければいけないの
ふさぎ込んでもいけないし、求めすぎてもいけない
窓を閉めて、ドアを閉めないといけない
自分を安全で、暖かくするために

Yeah my life is what I'm fighting for
Can't part the sea, can't reach the shore
And my voice becomes the driving force
I won't let this pull me overboard

私は命をかけて戦ってる
海を切り裂くこともできないし、岸にもたどり着けない
私の声が進む力になる
船の外へ放り出されない

God, keep my head above water
Don't let me drown, it gets harder
I'll meet you there at the altar
As I fall down to my knees
Don't let me drown, drown, drown
Don't let me, don't let me, don't let me drown

神様、私の顔は水の上にあるように
私を溺れさせないで、苦しくなる
祭壇で会いましょう
私がひざまずいても
私を溺れさせないで
私をどうか溺れさせないでほしい

So pull me up from down below
'Cause I'm underneath the undertow
Come dry me off and hold me close
I need you now I need you most

私を底から引き上げてほしい
だって私は逆流の中を沈んでいってる
ここへ来て私を乾かして、強く抱きしめてほしい
私はいまあなたが必要なの、何よりあなたが必要なの

God, keep my head above water
Don't let me drown, it gets harder
I'll meet you there at the altar
As I fall down to my knees
Don't let me drown, drown, drown
(Don't let me, don't let me, don't let me drown)
Don't let me drown, drown, drown
And keep my head above water
(Don't let me, don't let me, don't let me drown)
Above water

神様、私の顔は水の上にあるように
私を溺れさせないで、苦しくなる
祭壇で会いましょう
私がひざまずいても
私を溺れさせないで
私をどうか溺れさせないでほしい

And I can't see in the stormy weather
I can't seem to keep it all together
And I, I can't swim the ocean like this forever
And I can't breathe

いま嵐の中で見えない
全てをまとめられないの
この海を永遠のように泳げられない
息ができないの

God, keep my head above water
I lose my breath at the bottom
Come rescue me, I'll be waiting
I'm too young to fall asleep

神様、私の顔は水の上にあるように
私はそこで息を失ってる
ここへ来て私を助けて、待ってるから
死ぬにはまだ私は若すぎる

God, keep my head above water
Don't let me drown, it gets harder
I'll meet you there at the altar
As I fall down to my knees

神様、私の顔は水の上にあるように
私を溺れさせないで、苦しくなる
祭壇で会いましょう
私がひざまずいても

Don't let me drown
Don't let me drown
(Don't let me, don't let me, don't let me drown)
Don't let me drown
And keep my head above water
(Don't let me, don't let me, don't let me drown)
Above water

私を溺れさせないでほしい
神様、私の顔は水の上にあるように

スポンサーリンク
レクタングル 大
レクタングル 大

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル 大