[歌詞和訳] Breathin / Ariana Grande (アリアナ・グランデ)

ついにアリアナ・グランデのニューアルバム"Sweetener"が

発売されました!

盛り上がりに欠けた(ような気がした)2018年の洋楽シーン。

アリアナ・グランデのアルバムをきっかけに盛りあっていってほしいです。

ということで最初に気になった曲"Breathin"を和訳します。

タイトルの"Breathin"は、動詞"Breathe"(意味:息をする、呼吸をする)の現在進行形ですね。(最後のgは省略)

苦しくなったとき、不安になったときに、

息をすることの大事さを歌っています。

禅にも通じるような、呼吸をすること、心を安らげようという歌詞です。


Some days, things just take way too much of my energy
I look up and the whole room's spinning
You take my cares away
I can so overcomplicate, people tell me to medicate

時々、何かに異常なくらいエネルギーを費やされるの
見上げれば、部屋中が回ってる
あなたは私の注意力を奪っていった
私は圧倒されて、みんなは薬を飲むように言ってくる

Feel my blood runnin', swear the sky's fallin'
How do I know if this shit's fabricated?
Time goes by and I can't control my mind
Don't know what else to try, but you tell me every time

血が流れるのを感じる、空が落ちてくる
これが作られたものじゃないってどうやってわかるの?
時間は流れ、私は心をコントロールできない
何をしたらいいのかわからない、でもあなたはいつも言うの

[サビ]
Just keep breathin' and breathin' and breathin' and breathin'
And oh, I gotta keep, keep on breathin'
Just keep breathin' and breathin' and breathin' and breathin'
And oh, I gotta keep, keep on breathin'

ただ息をすればいい、呼吸をすればいい
私は息をしないといけない、息をし続ける
ただ息をすればいい、呼吸をすればいい
私は息をしないといけない、息をし続ける

Sometimes it's hard to find, find my way up into the clouds
Tune it out, they can be so loud
You remind me of a time when things weren't so complicated
All I need is to see your face

時々わからなくなる、群衆の中に溶け込むことができない
ラジオを消して、とてもうるさく感じるから
あなたは思い出させてくれる、物事が複雑じゃなかった頃を
私が必要なのは、ただあなたの顔を見ることだけ

Feel my blood runnin', swear the sky's fallin'
How do I know if this shit's fabricated, oh?
Time goes by and I can't control my mind
Don't know what else to try, but you tell me every time

血が流れるのを感じる、空が落ちてくる
これが作られたものかどうかってどうやってわかるの?
時間は流れ、私は心をコントロールできない
何をしたらいいのかわからない、でもあなたはいつも言うの

[サビ]
Just keep breathin' and breathin' and breathin' and breathin'
And oh, I gotta keep, I keep on breathin'
Just keep breathin' and breathin' and breathin' and breathin'
And oh, I gotta keep, I keep on breathin', mmm, yeah

ただ息をすればいい、呼吸をすればいい
私は息をしないといけない、息をし続ける
ただ息をすればいい、呼吸をすればいい
私は息をしないといけない、息をし続ける

My, my air
My, my air
My, my air, my air
My, my air
My, my air
My, my air, yeah

私の空気

[サビリピート]

スポンサーリンク
レクタングル 大
レクタングル 大

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル 大