[歌詞和訳] Better Now / Post Malone (ポスト・マローン)

現在、大ヒット中のPost Malone(ポスト・マローン)の曲"Better Now"の

歌詞を和訳します。

こういうラップ調の曲って、歌詞が韻を踏ますために意味不明になっているのも多いのですが、

この曲の歌詞はわかりやすくて好きです。

男性からの別れた女性への未練の気持ちを歌っています。


You probably think that you are better now, better now
You only say that 'cause I'm not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that 'cause you're not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything

君は今の方が良いと思ってるんだろう
だっておれが近くにいないからとだけ言う
おれはガッカリさせる気はなかったんだ
何でも捧げるつもりだった、全てを捧げるつもりだった
君はおれが今の方が良いと言ってるのを知ってるだろう
だって君が近くにいないからとだけ言う
おれはガッカリさせる気はなかったんだ
何でも捧げるつもりだった、全てを捧げるつもりだった

I did not believe that it would end, no
Everything came second to the Benz oh
You're not even speaking to my friends, no
You knew all my uncles and my aunts though
Twenty candles, blow 'em out and open your eyes
We were looking forward to the rest of our lives
Used to keep my picture posted by your bedside
Now it's in your dresser with the socks you don't like
And I'm rollin', rollin', rollin', rollin'
With my brothers like it's Jonas, Jonas
Drinkin' Henny and I'm tryna forget
But I can't get this shit outta my head

終わるなんて信じられなかった
何より先にベンゾ(睡眠薬)に頼った
君はおれの友達にすら話さない
でもおれのおじさんやおばさんは知ってるだろう
20個のキャンドルを吹き消して、君は目を開いた
おれたちは残りの人生を楽しみにしていたのに
君はベッドサイドにおれの写真を置いてたよね
でもそれは君が嫌いな靴下と一緒にクローゼットの中
おれは回って、回って、回って
ジョナス兄弟のように兄弟仲間と一緒に
ヘネシーを飲んでは忘れようとしてる
でも頭から離れないんだ

You probably think that you are better now, better now
You only say that 'cause I'm not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that 'cause you're not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything

君は今の方が良いと思ってるんだろう
だっておれが近くにいないからとだけ言う
おれはガッカリさせる気はなかったんだ
何でも捧げるつもりだった、全てを捧げるつもりだった
君はおれが今の方が良いと言ってるのを知ってるだろう
だって君が近くにいないからとだけ言う
おれはガッカリさせる気はなかったんだ
何でも捧げるつもりだった、全てを捧げるつもりだった

I seen you with your other dude
He seemed like he was pretty cool
I was so broken over you
Life it goes on, what can you do?
I just wonder what it’s gonna take
Another foreign or a bigger chain
Because no matter how my life has changed
I keep on looking back on better days

君が他の男といてるのを見たよ
そいつはとてもかっこよかった
おれは君を想って壊れてる
人生は進む、何ができるんだい?
立ち直るには何が必要かって考える
外車か、ネックレスか
人生がどう変わろうが
おれは良き過去を思い出し続ける

You probably think that you are better now, better now
You only say that 'cause I'm not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that 'cause you're not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
Oh-oh

君は今の方が良いと思ってるんだろう
だっておれが近くにいないからとだけ言う
おれはガッカリさせる気はなかったんだ
何でも捧げるつもりだった、全てを捧げるつもりだった
君はおれが今の方が良いと言ってるのを知ってるだろう
だって君が近くにいないからとだけ言う
おれはガッカリさせる気はなかったんだ
何でも捧げるつもりだった、全てを捧げるつもりだった

I promise
I swear to you I'll be okay
You're only the love of my life

約束する
おれは大丈夫だって誓う
君は僕の人生で唯一の愛

[サビリピート]

スポンサーリンク
レクタングル 大
レクタングル 大

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル 大