[歌詞和訳] The Show / Lenka (レンカ)
オーストラリアのシンガーソングライターLenka(レンカ)の 曲"The Show"(2008年発表)の歌詞を和訳します。 映画「マネーボール」で使われていたのが印象的な曲です。 人生に圧倒されて、立ち止まる女の子の気持ちを歌っています。 頑張らなくていいソン...
洋楽のヒット曲の歌詞を英語から日本語に訳していってます。和訳を通じて、素敵な洋楽を広められたら嬉しいです。
オーストラリアのシンガーソングライターLenka(レンカ)の 曲"The Show"(2008年発表)の歌詞を和訳します。 映画「マネーボール」で使われていたのが印象的な曲です。 人生に圧倒されて、立ち止まる女の子の気持ちを歌っています。 頑張らなくていいソン...
Lady Gagaの新曲"Hold My Hand"の歌詞+和訳を紹介します。 この曲はトム・クルーズ主演の映画「トップガン マーヴェリック」の主題歌として話題ですね。映画の公開が今から待ち遠しいです。 To tell me you need me 私...
ジャスティン・ビーバーの新曲"Anyone"が発表されましたので、歌詞+和訳を紹介します。奥さんのヘイリー・ビーバーとうまくいっていると思わせてくれる純愛を歌ったラブソングです。 PVではジャスティン・ビーバーがボクサー役として良い体を見せているのにも注目です。 ...
マライア・キャリーのもう一つのクリスマスソング、"Oh Santa!" の歌詞を和訳します。 もともと2010年に発表された曲ですが、今年2020年にアリアナ・グランデとジェニファー・ハドソンと一緒にまたリミックスバージョンを発表しました。下記、Youtubeご覧ください...
またまた大変ご無沙汰しております。コロナで止まっていた仕事が再開して、とても忙しくしておりました。気づけば更新せずに半年が経っていました。これからまたマイペースで更新していければと思っていますので、よろしくお願いします。 今日はショーン・メンデスとジャスティン・ビーバーの...
大変、ご無沙汰しております。年明けから仕事がバタバタで更新が滞っていました。リクエストいただいていた方、申し訳ございません。コロナウイルスが大変蔓延していまして、日本はようやく収束してきているのかなという感じですが、みなさんお元気でしょうか? 今日はそのコロナウイルスで世...
テイラー・スイフトがクリスマスソング"Christmas Tree Farm"を発表しました。テイラー・スイフトは幼少期はペンシルベニア州のクリスマスツリーファームで育ったという話は、この曲の前から聞いたことがありました。それはお父さんの本業ではなく、副業でやっていたようですね...
先日、映画館に「アナと雪の女王2」をついに見てきました。めちゃ面白かったです。オラフの可愛さに癒されて、エルサとアナの姉妹愛に感動しました。それではとても好きになった挿入歌"Show Yourself"の歌詞を和訳します。あまり説明すると映画のネタバレになってしまうので深くは書...
P!nkの2008年発表のヒット曲"So What"の歌詞を和訳します。この曲はドラマ「ドクターX〜外科医・大門未知子〜」の主題歌になって、日本でも現在ヒット中ですね。実際にP!nkが夫と不仲になって、離婚も噂されたときに発表された曲だったので、この歌詞は当時とても話題になりま...
いよいよもうすぐ「アナと雪の女王2」が公開ということで、サウンドトラックが発表されましたね。早速、英語版ではエルサ役の声優を務めるイディナ・メンゼルさんが歌う"Into The Unknown"の歌詞を和訳したいと思います。日本語版のタイトルは『イントゥ・ジ・アンノウン~心のま...