[歌詞和訳] All I Want For Christmas Is You / Mariah Carey (マライア・キャリー)

クリスマスの名曲、マライア・キャリーの"All I Want For Christmas Is You"(邦題:恋人たちのクリスマス)の

歌詞を和訳します。

今年もいよいよクリスマスの季節ですね。

日本ではドラマ「29歳のクリスマス」の主題歌としてヒットして有名になった曲です。

(アメリカより先に日本でヒットしたという人もいます。)

個人的には、映画「ラブ・アクチュアリー」で女の子がこの曲を歌っているシーンも

強く印象に残っています。

今でもこの季節になると、カラオケランキングや洋楽チャートで上位にあがってくる

クリスマスの定番曲&名曲です。

今年もクリスマスの季節を楽しみましょう!


I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree

クリスマスにたくさんいらないわ
一つだけほしいものがあるの
プレゼントなんてどうでもいい
クリスマスツリーの下の

I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you, yeah.

私はただあなたを自分のものにしたい
誰も想像がつかないくらい
私の願いをかなえて
私がクリスマスにほしいのはあなただけ

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
And I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree

クリスマスにたくさんいらないわ
一つだけほしいものがあるの
プレゼントなんてどうでもいい
クリスマスツリーの下の

I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas Day

私は靴下をつるしておく必要なんてない
暖炉のところに
サンタクロースは私を幸せにできない
クリスマスの日のおもちゃでは

I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You, baby

私はただあなたを自分のものにしたい
誰も想像がつかないくらい
私の願いをかなえて
私がクリスマスにほしいのはあなただけ

Oh, I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow
And I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe

クリスマスにたくさんおねだりしたりしないわ
雪だって願わない
私はただ渡し続けるの
ヤドリギの木の下で

I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake to
Hear those magic reindeer click

私は欲しいもののリストを作って、
北極にいるサンタに送ったりしないわ
トナカイの鈴の音を聞くために、
起きていたりもしない

'Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do?
Baby, all I want for Christmas is you
You, baby

だって私は今夜あなたが必要なだけ
私を強く抱きしめて
他に何ができるの?
ベイビー、私がクリスマスにほしいのはあなただけ

Oh, all the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children's
Laughter fills the air

いろんなところでライトが輝いている。
とてもキラキラして
子どもたちの笑い声が、
空気をつつむ

And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa, won't you bring me the one I really need?
Won't you please bring my baby to me?

そしてみんなが歌っている
私はソリにつけられた鈴の音が鳴るのを聞く
サンタ、私が本当にほしいものを持ってきて
あの人を私のところに連れてきて

Oh, I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just want to see my baby
Standing right outside my door

私はクリスマスにたくさんいらない
これが私がずっとほしかったもの
ただ会いたかった
ドアのすぐ外に立つあなたに

Oh, I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby, all I want for Christmas is
You, baby

私はただあなたを自分のものにしたい
誰も想像がつかないくらい
私の願いをかなえて
私がクリスマスにほしいのはあなただけ


All I want for Christmas is you, baby

私がクリスマスにほしいのはあなただけ

スポンサーリンク
レクタングル 大
レクタングル 大

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル 大